『怖い』の韓国語｜ムソウォとムソプタはどっちが可愛い言い方なの？

2024年12月29日

Rate this post

韓国語で「怖い」を表現するとき、よく使われるのが「ムソウォ（무서워）」と「ムソプタ（무섭다）」です。

でも、この二つはどう違うのでしょうか？

日常会話で可愛らしい表現を目指すなら、どちらを選ぶべきなのでしょうか？
今回は、両者のニュアンスや使い方を詳しく解説しながら、どっちが「可愛い」言い方になるかを見ていきましょう！

「ムソウォ」と「ムソプタ」どう違う？

韓国語で「怖い」を表現する際、よく使われる言葉に「ムソウォ（무서워）」と「ムソプタ（무섭다）」があります。
この二つは同じ単語から派生していますが、形や使い方に違いがあります。

「ムソプタ」は辞書に載っている基本形で、日本語で言うと「怖い」という形容詞そのものを指します。
この形は文法的にそのまま使われることは少なく、通常は活用して会話や文章に使われます。

「ムソウォ」は「ムソプタ」の語幹に語尾を付けて作られる形で、日常会話ではこちらがよく使われます。
感情をその場で表現する口語的な響きがあり、親しみやすい印象を与えます。

「ムソプタ」：基本形。文語的で硬い印象を与えるため、文章やフォーマルな場面で使われやすい。

「ムソウォ」：日常会話でよく使われる活用形。感情を表に出すニュアンスが強く、友達や家族との会話に適している。

「ムソウォ」と「ムソプタ」は、どちらも同じ意味を持つ言葉ですが、ニュアンスや使いどころが異なります。

「ムソウォ」は感情を直接表現する言葉として、会話で頻繁に使われます。
特にその場の気持ちを強調したいときや、リアルな恐怖心を伝えたいときに自然に聞こえます。

また、語尾を変えることで可愛らしさや親しみを込めることも可能です。

「ムソプタ」は基本形のため、感情表現というよりも、事実や状況を説明する際に使われます。
文語的で落ち着いた印象があり、やや距離感を感じる表現にも聞こえることがあります。

ニュアンス例
- 이 영화는 정말 무섭다.（この映画は本当に怖い。） → 状況を冷静に述べるニュアンス。
- 이곳은 무섭다.（ここは怖い。） → 客観的に怖さを表現。

「ムソウォ」は感情に寄り添った表現で、友達や恋人、家族との会話で使われることが多いのに対し
「ムソプタ」は文章やフォーマルな状況、または冷静に説明する場面で使われることが一般的です。

会話で使うなら断然「ムソウォ」が可愛い言い方になります。

韓国は、感情を前面に出す文化的背景もあるので
感情が出やすい言い方の方が可愛く見えるのでは？と個人的に思います！

韓国語で「怖い」を表現する際、「ムソウォ（무서워）」は柔らかい響きを持ち、親しみやすい印象を与えます。
そのため、「可愛い」言い方として活用するには最適な表現です。

ドラマ内でも、ムソウォが圧倒的に多用されています！

柔らかい語感
「ムソウォ」は終わりが母音「ウォ」で終わるため、自然と優しいトーンになり、可愛らしさが感じられます。
- 무섭다（ムソプタ）→ 硬い印象
- 무서워（ムソウォ）→ 柔らかく親しみやすい
声のトーンで可愛さアップ
言葉だけでなく、声のトーンを少し上げたり弱々しく言うことで、さらに可愛らしい雰囲気を演出できます。例えば、小声で「ムソウォ…」と言うと、守ってあげたくなるような印象を与えます。
「ムソウォヨ」で丁寧さと愛嬌をプラス
丁寧語の「무서워요（ムソウォヨ）」は、フレンドリーかつ優雅な印象を与えるため、親しい間柄でも丁寧さをキープしたい場面にぴったりです。