『友達』の韓国語｜スラングでなんていうの？親友のべプはどんな意味？

友達を韓国語で表現するとき、どんな言葉が使われるか知っていますか？

基本的には「친구（チング）」が『友達』を意味しますが
韓国では親友を表現するための特別な言葉や、若者が使うスラングもたくさん存在します。

韓国語で『友達』を意味する「친구（チング）」は有名ですが、親友を表す「べプ（베프）」や
若者が使うスラングもたくさんあります。

今回は、韓国語の友達関連の表現やスラング、使えるフレーズをわかりやすく解説します。

『友達』の韓国語｜スラングでなんていうの？

友達の基本形

韓国語で『友達』を表す基本的な表現は「친구（チング）」です。

この言葉は、日本語の「友達」とほぼ同じニュアンスで使えますが
韓国特有の文化や年齢による使い分けもあります。

「チング」の使い方とニュアンス

「チング」は、特に年齢が同じ友人を指すことが一般的です。
韓国では年齢が非常に重要な社会的要素であり、年齢が違う人を単に「チング」と呼ぶのは少し違和感がある場合があります。そのため、同じ年齢の人同士で「우리는 친구야（ウリヌン チングヤ：私たちは友達だよ）」と言い合うことが多いです。

年齢や立場による微妙な使い分け

韓国では、年上の友人には敬語を使い、年下の友人にはカジュアルな言葉で接するのが一般的です。
また、目上の人を「チング」と呼ぶことは礼儀に反するとされるため、年齢差がある場合は他の呼び方を使うことが一般的です。

たとえば、年上の人には「형（ヒョン：兄）」や「언니（オンニ：姉）」といった敬称を加えることが自然です。

韓国語スラングで『友達』を表現する言い方

韓国の若者たちは、友達を表す言葉にもカジュアルなスラングをよく使います。
これらのスラングは親しみを込めたり、友達関係を軽やかに表現するのに役立ちます。

以下にいくつかの代表的なスラングを紹介します。

① 실친（シルチン）

「실친（シルチン）」は「実際の友達」という意味で
SNSやオンラインゲームの中で知り合った友達ではなく
リアルな世界で実際に会ったり関係を築いている友達を指します!

デジタル社会が発展した現代ならではの表現ですね。
オンラインの友達との違いを明確にするために使われることが多いです。

例: 「얘는 내 실친이야.」（イェヌン ネ シルチニヤ：この子は私のリアル友達だよ）

② 짝꿍（チャックン）

「짝꿍（チャックン）」は「ペア」「相棒」を意味し
学校の机を並べたペア（席の隣の子）や、とても親しい友達を指します。

特に学生時代の友人関係を懐かしむときによく使われる表現です。

例：「너는 내 짝꿍이야!（ノヌン ネ チャックンイヤ：君は私の相棒だよ）」

③ 절친（チョルチン）

「절친（チョルチン）」は「絶対的な友人」、つまり「親友」を意味します。

「절（絶対）」＋「친（친구：友達）」の略語で、最も親しい友達を特別に指す表現として使われます。
SNSや日常会話でも頻繁に使われます！

例：「내 절친은 너야（ネ チョルチヌン ノヤ：私の親友は君だよ）」のように使います。

親友のべプはどんな意味？

親友を表す韓国語には「ベプ」という単語もあります！
これについてもみていきましょう！

베프（べプ）：Best Friend Forever（BFF）の略語

「베프（べプ）」は、「Best Friend Forever」の略語を韓国風に表記したもので
主に若者やSNSで使われる流行語です。

英語のBFFと同様に、特別に親しい友達や一番の親友を指します。

「べプ」は、主に親しい友達との会話やSNS投稿で使われます。
フォーマルな場ではあまり適しませんが、日常会話で使うと親しみを込めた表現として相手との距離が縮まるでしょう。

• 例文:
  • 「너는 내 베프야.」（ノヌン ネ ベプヤ：君は私の親友だよ）
  • 「베프랑 여행 갔어.」（ベプラン ヨヘン ガッソ：親友と旅行に行ったよ）

「親友」の正式な表現とそのニュアンス

韓国語で「親友」は「친한 친구（チナン チング）」や「절친（チョルチン）」と言います。

• 친한 친구（チナン チング）: 「親しい友達」という意味で、日常的に使われる一般的な表現です。
• 절친（チョルチン）: 「絶対的な友達」を意味し、特別に仲が良い友達を強調する言葉です。会話だけでなく、SNSの投稿でも頻繁に使われます。

これらの表現は、フォーマルからカジュアルまで幅広く使えるため、状況に応じて適切に使い分けると良いでしょう。

まとめ

韓国語で『友達』を表す表現には、基本的な「친구（チング）」から
スラングの「절친（チョルチン）」や「실친（シルチン）」

さらに親友を特別に表す「베프（べプ）」など、さまざまな言葉があります。
それぞれの言葉には微妙なニュアンスがあり
使い分けることで韓国語のコミュニケーションがより自然で楽しくなります。

特に「베프（べプ）」は、若者の間で親友をカジュアルに呼ぶ流行語で、SNSや日常会話で頻繁に使われています。

この記事を参考に、ぜひ韓国語で友達との絆を深める言葉を活用してみてください！